Le Tambour - Un conte indien - Final

Le Tambour
Un conte indien

Il était une fois une pauvre femme qui avait un fils unique. Elle travaillait dur pour gagner sa vie. Elle faisait le ménage chez des gens riches. En échange, ils lui donnaient un peu de nourriture. Mais, elle ne pouvait jamais acheter de vêtements ou de jouets pour son fils. Un jour, quand elle allait au marché pour acheter de la farine et du sel, elle demanda à son fils, « Qu’est-ce que tu veux que je t’apporte du marché? »
Le petit garçon réfléchit et répondit, « un tambour, Mère. »

La mère savait qu'elle n'aurait jamais assez d'argent pour acheter un tambour pour son fils. Elle arriva enfin au marché et acheta de la farine et du sel. Apres l’achat, elle se rendit compte qu’elle n’avait plus d’argent pour acheter un cadeau pour son fils. Toute triste, elle retourna à la maison, les mains vides. En route, elle vit un morceau de bois avec une forme particulière comme celle d’un tambour. Elle le ramassa et le montra à son fils qui ne savait pas qu’en faire.

Pourtant, il le prit avec lui et alla jouer. En passant par une petite ruelle, il vit une vieille femme qui n’arrivait pas à allumer du feu, faute de bois. Elle avait sûrement très faim parce qu’elle avait du pâté de farine tout prêt pour faire du pain. En voyant sa situation, le garçon s’arrêta et lui demanda comment il pouvait l’aider. La femme, toute en larmes lui répondit qu’elle ne pouvait pas faire du feu pour faire du pain. Le garçon lui dit, « j'ai un morceau de bois et si vous le voulez, vous pouvez le brûler pour faire un petit feu." Elle fut très contente et enfin alluma le feu. Elle fit cadeau d’un morceau de pain au garçon.

Il prit le morceau de pain et marcha vers le centre du village. Il tomba, par hasard, sur la femme du potier. Son enfant pleurait en criant beaucoup. Le garçon lui demanda pourquoi l'enfant pleurait ainsi. Elle lui répondit que l'enfant avait faim et elle n'avait plus rien dans la maison pour lui donner. Le garçon lui offrit le morceau de pain que l'enfant dévora immédiatement. Pour remercier le garçon généreux, la femme du potier lui donna un pot.

Le garçon marcha vers le fleuve pour remplir son pot avec de l’eau. Au bord du fleuve, il rencontra le laveur et sa femme. Le laveur grondait et battait sa femme. Le garçon demanda à l’homme furieux pourquoi il était si méchant avec sa femme. Il lui répondit, « Cette femme a cassé le seul pot que nous possédions chez nous. Maintenant je n'ai plus aucun moyen pour transporter les vêtements." Le garçon lui donna son pot. Le laveur en fut très heureux et offrit un manteau au garçon en échange.

En revenant à sa maison, le garçon devait traverser un pont. Au milieu du pont, il vit un homme frissonner de froid. Le garçon lui demanda ce qui s’était passé et l'homme lui raconta l’événement malheureux : « je revenais de la ville sur ce cheval. Les brigands m'ont attaqué et ont tout pris. » Le garçon prit pitié de lui et lui donna son manteau. L'homme, qui était fort honnête, lui donna son cheval en échange.

Le garçon prit le cheval et en route tomba sur une cérémonie de mariage. Il vit alors la triste physionomie des convives. Le garçon s’arrêta et leur demanda pourquoi ils avaient l’air si tristes et déprimés. Le père du marié lui dit : « Nous allons bientôt aller vers le village de la mariée mais nous avons besoin d’un cheval pour mon fils qui devra y aller sur le dos de cet animal sacré. » Donc, le garçon lui offrit son cheval et en échange le marié lui donna un tambour !

Tout heureux, le garçon retourna à sa maison en battant le tambour et le montra à sa mère. La mère fut très heureuse de la générosité de son fils et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.


(Marian Pereira)

Un Tambour -Une Histoire Indienne

Une pauvre femme avait seulement un fils. Elle a travaillé durement. Elle a nettoyé des maisons et a moulu les grains pour les familles aisées dans la ville. Ils lui ont donné un peu de grain en échange et elle a vécu. Mais elle ne pouvait jamais acheter des vêtements ou des jouets pour son fils. Une fois, quand elle allait au marché avec un peu de grain pour vendre, elle a demandé à son fils, " Si je peux, quelle chose j'apporte pour vous du marché?" Il a répondu rapidement, "un tambour, Mère."

La mère savait qu'elle n'aurait jamais d'assez d'argent pour acheter un tambour pour son fils. Elle est allée au marché, a vendu le grain et a acheté de la farine et du sel. Elle était triste qu'elle retournait à la maison vide. Ainsi quand elle a vu un morceau agréable de bois sur la route, elle l'a ramassé et l’a montre à son fils. Le fils ne savait pas que faire avec cela.

Pourtant il l'a pris avec lui quand il est allé jouer. Une vieille femme ne réussi pas allumer son fourneau sans bois. Elle était fatigué parce que le feu n’attrapait pas. En voyant sa situation le garçon s'est arrêté et a demandé pourquoi elle pleurait. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas allumer son feu et cuisinier. Le garçon a dit, "j'ai un morceau agréable de bois et vous pouvez commencer votre feu avec cela." Elle était très contente, a allumé le feu, a fait du pain et a donné un morceau au garçon.

Il a pris du pain et a marché avant qu'il a trouvé par hasard la femme d'un potier. Son enfant criait beaucoup Le garçon lui a demandé pourquoi l'enfant criait. Elle a répondu que l'enfant avait faim et elle n'avait rien dans la maison pour lui donner. Immédiatement, le garçon a donné du pain et l'enfant l'a mangé très vite et a arrêté de crier. La femme du potier était content et lui a donné un pot.

Quand il continue à marché, il est venu au fleuve, où il a vu un Laveur. Le laveur grondait et battait sa femme. Le garçon a arrêté et a demandé à l’homme pourquoi il fait ça. Il a répondu "Cette femme a cassé le seul pot que nous avons eu chez nous. Maintenant je n'ai rien pour bouillir mes vêtements les vêtements que je lave." Le garçon lui a donné son pot. Le laveur était très heureux de recevoir un grand pot. Il a donné un manteau au garçon en échange.

Le garçon a marché encore et Il est venu à un pont, où il a vu un homme frissonner dans le froid avec une blouse seulement. Il a demandé à l'homme qu’est-ce qui s’est passé et l'homme a dit, "je venais à la ville sur ce cheval. Les brigands m'ont attaqué et ont pris tout." Le garçon a lui donné son manteau." L'homme en gratitude a lui donné le cheval.

Le garçon a pris le cheval et il a rencontré un procession de mariage avec les musiciens, mais le nouveau marie et sa famille tous e’asseyaient sous un arbre avec de visage longs. Le garçon s’est arrêté et leur a demandé pourquoi ils ont si triste et déprime. Le père a dit ‘Nous sommes tout prêt de commencer notre procession de mariage mais nous avons besoin d’un cheval pour mon fils. Le nouveau marie ne peut pas arriver à pied. Nous manquerons l’heure favorable pour le mariage. Donc, le garçon leur a offert son cheval et ils sont très heureuse. En échange ils lui a donné un tambour qui le garçon a envié.

Le garçon est allé à la maison à sa mère en battant son nouveau tambour et lui a dit comment il a reçu, en commencant d’abord par un morceau de bois dans la rue.

La morale de ce conte est qu’une bonne action mérite un autre


(Marian Pereira)

Qui est qui

Bonjour! Je m’appelle Marian Pereira. J’habite dans la ville magnifique de Mumbai. Mes loisirs sont chanter, lire des journaux et romans, faire du shopping, faire la cuisine et rencontrer mes amis. Je suis secrétaire du directeur de mon bureau.J'apprends la langue française depuis octobre 2004. J'aime cette langue et veux améliorer mon français et connaître la culture française.

Cet atelier d’écriture est vraiment unique et c’est pour la première fois que une telle idée a vu jour à l’Alliance Française de Bombay ! L’atelier est différent des autres cours parce qu’il n’y a pas de méthode à suivre ni l’examen. On découvre le conte, on apprend du vocabulaire et aussi la chose la plus importante, l’organisation du texte. L’atelier nous permet aussi d’utiliser notre imagination et notre créative qui dormaient jusqu'à présent !

L’utilisation du blog est aussi une expérience unique. Cela me permettra de montrer mon travail à un public large et aussi je peux échanger mes idées et conseils avec les lecteurs. Cette méthode améliorera notre français et nous encouragera à apprendre une nouvelle technique d'écriture.Je suis sûre que le projet « KATHA » va avoir un grand succès!!!

Bonjour

Je m'appelle Marian